1
00:00:01,340 --> 00:00:03,534
ewonan taun
wis liwati wiwit
2
00:00:03,546 --> 00:00:06,230
kabeh manungsa ana
misterius petrified.
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,215
Kita sing urip maneh menyang
4
00:00:09,227 --> 00:00:10,990
primitif,
donya pasca apokaliptik
5
00:00:11,990 --> 00:00:14,930
makarya sregep mbangun maneh
ilmu saka awal.
6
00:00:15,260 --> 00:00:17,483
We pungkasanipun tekan
tonggak sejarah bangunan
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,830
kapal sing bakal njupuk
kita ngliwati Pasifik.
8
00:00:25,170 --> 00:00:28,960
Kanggo sing krungu iki
rekaman, seneng ketemu sampeyan.
9
00:00:29,540 --> 00:00:31,750
Aku reporter Hokutozai Minami.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,210
Aku ninggalake rekaman iki
kanggo turun temurun.
11
00:00:34,630 --> 00:00:36,733
Kita lagi ing dalan kanggo
nemokake rahasia
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,620
konco ing
petrifikasi manungsa.
13
00:00:38,970 --> 00:00:42,710
Tujuan kita yaiku
pangkalan ngarep mungsuh: rembulan!
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,263
Iki minangka proyek gedhe
sing bakal njupuk kita
15
00:00:46,275 --> 00:00:48,530
saka jaman watu kanggo
mbangun kapal angkasa.
16
00:00:48,530 --> 00:00:50,792
Kita bakal ngumpul
materi saka kabeh liwat
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,140
donya, wiwit
ing Amerika.
18
00:00:53,810 --> 00:00:58,320
Ayo takon kru
apa padha kudu ngomong!
19
00:00:59,140 --> 00:01:18,090
Sekolah Dasar Primata Kuwat
20
00:00:59,390 --> 00:01:01,372
Sawise kita urip maneh kabeh manungsa,
21
00:01:01,384 --> 00:01:04,150
bakal ana sing
sing nyalahi panggunaan senjata api,
22
00:01:04,150 --> 00:01:08,330
lan wong-wong sing entuk kekuwatan
lan nyoba kanggo ngeksploitasi wong liya.
23
00:01:08,990 --> 00:01:10,850
Aku ora bakal nglilani wong-wong mau.
24
00:01:10,850 --> 00:01:11,823
Aku ora bakal nglilani wong taint ing
25
00:01:11,835 --> 00:01:13,010
tangan ilmu karo getih.
26
00:01:14,620 --> 00:01:16,680
Tugasku saiki
priksa manawa.
27
00:01:16,680 --> 00:01:18,090
Tsuka-san!
28
00:01:18,640 --> 00:01:20,270
Amerika, huh?
29
00:01:18,740 --> 00:01:33,650
Cethek Mentalist
30
00:01:20,270 --> 00:01:22,560
Aku biyen manggon ing kono,
kaya, sepuluh milyar taun.
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,030
Bocah-bocah wadon ing jaban rangkah
uga cantik cute.
32
00:01:25,030 --> 00:01:26,766
Uga, Patung
saka Liberty bisa
33
00:01:26,778 --> 00:01:29,040
isih ana, wiwit
iku digawe saka tembaga.
34
00:01:29,040 --> 00:01:30,340
Ora aku ngerti.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,850
Nuwun sewu.
36
00:01:31,850 --> 00:01:33,650
Apa sampeyan bisa dadi a
luwih serius?!
37
00:01:34,020 --> 00:01:35,995
Aku kudu njaluk ing prau kanggo
38
00:01:36,007 --> 00:01:38,420
nindakake proyek apik ing pulo!
39
00:01:34,200 --> 00:01:44,200
Prawan Detektif Agung
40
00:01:38,420 --> 00:01:41,440
Aku bakal nggawe
aku migunani wektu iki!
41
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Aku mung tau weruh kowe
dadi apa-apa nanging migunani.
42
00:01:45,020 --> 00:02:03,140
Pengrajin tingkat dewa
43
00:01:46,160 --> 00:01:48,680
Perekam ingkang kula tresnani!
44
00:01:48,680 --> 00:01:49,860
Apa sampeyan ngrekam?
45
00:01:49,860 --> 00:01:51,250
Apa sampeyan ngrekam saiki?
46
00:01:51,250 --> 00:02:03,140
Panganggo Ilmu Inspirasi
47
00:01:51,510 --> 00:01:52,725
Kita ngukir swara dadi
48
00:01:52,737 --> 00:01:54,510
urushi lacquer-dilapisi
silinder kayu.
49
00:01:54,510 --> 00:01:57,050
Iku ngukir apik tenan
lan keno kabeh!
50
00:01:57,050 --> 00:01:58,234
Inggih? Apa sampeyan mikir
51
00:01:58,246 --> 00:01:59,580
idea sandi insanely inspirasi?
52
00:01:59,580 --> 00:02:01,186
Ora, aku takon babagan apa
53
00:02:01,198 --> 00:02:03,140
sampeyan mikir babagan budhal kita.
54
00:02:03,700 --> 00:02:05,736
Aku mung ngetutake kewajibanku
55
00:02:05,748 --> 00:02:08,060
diparingi nuruti dhawuh panjenengan.
56
00:02:03,700 --> 00:02:20,490
Spesialis Pemulung
57
00:02:08,060 --> 00:02:09,440
Sampeyan pancen kaku.
58
00:02:09,440 --> 00:02:13,150
Apa sampeyan duwe pribadi
perasaan utawa apa wae?
59
00:02:13,150 --> 00:02:14,240
Aku ngerti!
60
00:02:14,240 --> 00:02:15,514
Sampeyan lan Kinro bisa bebarengan
61
00:02:15,526 --> 00:02:17,210
uga, wiwit sampeyan
loro dadi uptight.
62
00:02:17,210 --> 00:02:18,700
Inggih? Piye menurutmu?
63
00:02:18,700 --> 00:02:20,490
Aku ora prihatin
karo kuwi!
64
00:02:20,880 --> 00:02:22,080
Kirisame?
65
00:02:21,090 --> 00:02:34,710
Spesialis Tombak Uptight
66
00:02:22,080 --> 00:02:24,410
Ya, dheweke cukup trampil.
67
00:02:24,410 --> 00:02:26,450
Kita kudu tetep munggah!
68
00:02:26,450 --> 00:02:27,910
Kita kudu latihan luwih hard!
69
00:02:28,890 --> 00:02:30,540
Nanging, deleng Ginro!
70
00:02:31,060 --> 00:02:32,585
Apa bakal dadi wong yen
71
00:02:32,597 --> 00:02:34,710
Matsukaze durung
wis ngrawat dheweke?
72
00:02:34,750 --> 00:02:42,430
Warrior of Revenge
73
00:02:35,300 --> 00:02:37,430
Ngrawat Ginro-dono?
74
00:02:37,430 --> 00:02:40,430
Ora, aku mung ngladeni
minangka sikile kanggo sawetara wektu.
75
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
Aku ora nindakake apa-apa
cathetan tartamtu.
76
00:02:42,710 --> 00:02:45,170
Ya, sikilku ...
77
00:02:45,170 --> 00:02:46,347
Dheweke dumadakan wiwit lara
78
00:02:46,359 --> 00:02:48,000
kaya neraka tengen
sadurunge budhal.
79
00:02:48,000 --> 00:02:49,850
Man, aku kudu piye?
80
00:02:49,850 --> 00:02:51,993
Aku mesthi ora
pengin—ora njaluk ing a
81
00:02:52,005 --> 00:02:54,430
kapal nganti adoh,
nanging aku ora mikir aku bisa.
82
00:02:55,400 --> 00:03:04,740
Prajurit Bajingan
83
00:02:55,570 --> 00:02:58,501
Nalika iku Matsukaze kudu dadi
84
00:02:58,513 --> 00:03:02,500
kabeh, "Guru!" lan
nggawa aku numpak kapal.
85
00:03:03,020 --> 00:03:04,740
Aku seneng banget!
86
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Aku sengit iki!
87
00:03:07,480 --> 00:03:09,490
Aku bakal mati bosen!
88
00:03:09,490 --> 00:03:11,370
Mung nalika cuaca apik.
89
00:03:11,370 --> 00:03:14,220
Suwene suwene
iku arep njupuk?!
90
00:03:19,450 --> 00:03:20,970
Aku sengit iki!
91
00:03:20,970 --> 00:03:23,580
Saiki aku sibuk banget, aku bakal mati!
92
00:03:23,580 --> 00:03:25,360
Ya, nalika badai.
93
00:03:25,360 --> 00:03:28,970
Suwene suwene
iku arep njupuk?!
94
00:05:06,030 --> 00:05:09,280
Pimpinan Kapal
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,780
Pitung puluh dina.
96
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Patang puluh dina!
97
00:05:07,780 --> 00:05:09,280
Pimpinan Ilmu
98
00:05:12,240 --> 00:05:13,790
O-O, ora!
99
00:05:14,750 --> 00:05:16,820
Iki ala!
100
00:05:16,820 --> 00:05:18,580
Senku lan Ryusui...
101
00:05:18,940 --> 00:05:20,950
Oh, telek, padha
rembugan ing kono.
102
00:05:20,950 --> 00:05:23,380
opo?!
103
00:05:23,380 --> 00:05:25,670
Perang iku ala!
104
00:05:27,680 --> 00:05:28,660
gelut?
105
00:05:28,660 --> 00:05:30,720
Ora, iki diskusi.
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,740
Diss?
107
00:05:31,740 --> 00:05:33,510
Sampeyan padha dissing saben liyane?
108
00:05:34,150 --> 00:05:36,470
Ya, kira-kira
tengen, meathead.
109
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
Kita lagi gelut.
110
00:05:37,950 --> 00:05:42,130
Perang iku ala!
111
00:05:42,130 --> 00:05:44,710
Kemampuan edan kanggo sinau.
112
00:05:47,110 --> 00:05:49,370
Sampeyan ngomong babagan
rute menyang AS, huh?
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,810
Mulane sampeyan digunakake
dadi kapal selam.
114
00:05:52,810 --> 00:05:54,160
Sampeyan mung njaluk.
115
00:05:54,470 --> 00:05:56,620
Kita budhal saka Tokyo.
116
00:05:56,620 --> 00:05:57,920
Lan tujuan kita?
117
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
AS, bener?
118
00:05:59,400 --> 00:06:00,080
yo wis.
119
00:06:00,400 --> 00:06:01,520
Ing kene.
120
00:06:03,350 --> 00:06:06,900
Apa sing paling cepet
rute menyang San Francisco?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,090
Lurus, kaya iki, ta?
122
00:06:10,090 --> 00:06:12,230
Malah aku ngerti.
123
00:06:12,230 --> 00:06:15,270
Tetep, iku gampang banget.
124
00:06:15,270 --> 00:06:17,310
Iki kudu dadi pitakonan trick.
125
00:06:18,500 --> 00:06:19,830
Jawaban sing apik!
126
00:06:19,830 --> 00:06:22,398
Sing diarani
baris rhumb, ngendi sampeyan arep
127
00:06:22,410 --> 00:06:25,050
ing arah sing padha
kanggo kabeh rute.
128
00:06:20,460 --> 00:06:24,710
Garis Rhumb
129
00:06:25,450 --> 00:06:27,373
Iku ndadekake pandhu arah
gampang, lan iku carane kapal
130
00:06:27,385 --> 00:06:29,450
wis nglakoni
saindhenging paling sajarah.
131
00:06:30,030 --> 00:06:32,960
Kita nglampahi 70 dina
ing rute kasebut menyang AS.
132
00:06:31,640 --> 00:06:34,700
70 Dina menyang AS
133
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
Wah, dicekel!
134
00:06:34,700 --> 00:06:36,120
salah!
135
00:06:36,970 --> 00:06:39,500
Wektu kanggo seneng
wangsulan sing bener mbukak.
136
00:06:39,500 --> 00:06:41,080
Rute paling cedhak yaiku ...
137
00:06:42,450 --> 00:06:43,240
iki!
138
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Piye?!
139
00:06:44,360 --> 00:06:46,420
Sing jelas bakal luwih suwe!
140
00:06:46,420 --> 00:06:48,540
Gambar iku worth
sewu tembung.
141
00:06:48,540 --> 00:06:51,370
Coba mbandhingake kanggo
dhewe ing globe kasebut.
142
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
Go kanggo iku.
143
00:07:08,330 --> 00:07:09,746
Rute sing katon luwih
144
00:07:09,758 --> 00:07:11,410
peta iku bener
luwih cendhek!
145
00:07:11,410 --> 00:07:12,520
Sampeyan bener!
146
00:07:12,520 --> 00:07:14,740
Mangkene kedadeyane
nalika iku bal.
147
00:07:14,740 --> 00:07:16,830
Sing nyata
jarak paling cendhak.
148
00:07:16,890 --> 00:07:23,670
Rute bunder gedhe
149
00:07:17,190 --> 00:07:19,100
Rute bunder gedhe.
150
00:07:19,100 --> 00:07:21,128
Kita nggunakake trabasan iki
151
00:07:21,140 --> 00:07:23,670
kanggo njaluk menyang AS ing 40 dina.
152
00:07:21,440 --> 00:07:23,670
40 Dina menyang AS
153
00:07:24,400 --> 00:07:27,380
Pitung puluh dina! kita
njupuk baris rhumb!
154
00:07:27,380 --> 00:07:29,625
Rute bunder gedhe
bakal duwe kita setir
155
00:07:29,637 --> 00:07:31,550
terus-terusan gumantung
ing posisi kita.
156
00:07:31,550 --> 00:07:33,590
Iku rute kangelan maksimum!
157
00:07:33,590 --> 00:07:35,570
Stress ing awak
malah ora iso dibandhingke!
158
00:07:35,570 --> 00:07:38,330
Patang puluh dina! Rute bunder gedhe!
159
00:07:38,330 --> 00:07:40,160
Kita kapal ilmu!
160
00:07:40,160 --> 00:07:43,160
Minangka janky minangka iku, kita duwe
Gusti agung kita GPS!
161
00:07:43,160 --> 00:07:45,980
Kita bisa sepuluh milyar
persen tetep ing Course!
162
00:07:46,450 --> 00:07:48,510
Adem!
163
00:07:48,510 --> 00:07:51,780
Iku super medeni ndeleng
loro adipati ndhuwur kita metu!
164
00:07:52,980 --> 00:07:54,499
Padha bisa uga wis sawetara latihan,
165
00:07:54,511 --> 00:07:56,330
nanging kita band
saka pelaut anyar.
166
00:07:56,330 --> 00:07:57,800
Aku njamin sampeyan bakal mudhun!
167
00:07:57,800 --> 00:07:58,971
Sampeyan ora nyebrang
168
00:07:58,983 --> 00:08:00,630
Pasifik ing idealisme kursi!
169
00:08:00,630 --> 00:08:02,580
Pitung puluh dina, minimal mutlak!
170
00:08:02,580 --> 00:08:05,680
Aku pitutur marang kowe, minangka
sailor, apa realistis.
171
00:08:05,680 --> 00:08:06,660
Apa aku salah?
172
00:08:06,980 --> 00:08:10,800
Kita ora bakal teka ing wektu
kanggo jagung dent kuning.
173
00:08:11,700 --> 00:08:12,984
Kita meh ora bakal teka
174
00:08:12,996 --> 00:08:14,800
tiba yen kita teka ing 40 dina.
175
00:08:15,600 --> 00:08:17,186
Sing paling telat kita bisa
176
00:08:17,198 --> 00:08:19,150
yen kita nggawe cairan kawentar.
177
00:08:19,470 --> 00:08:21,491
Dick watara 70 dina,
178
00:08:21,503 --> 00:08:24,130
lan mangsa bakal kasep.
179
00:08:24,130 --> 00:08:25,982
Kita bakal kelangan setaun
180
00:08:25,994 --> 00:08:28,190
wektu kita insanely larang regane.
181
00:08:28,190 --> 00:08:30,540
Patang puluh dina iku mutlak.
182
00:08:30,540 --> 00:08:33,830
Aku laying metu ing
logika minangka pangguna ilmu.
183
00:08:33,830 --> 00:08:35,000
Apa aku salah?
184
00:08:40,040 --> 00:08:43,880
Iku kaya muni
loro-lorone bener.
185
00:08:43,880 --> 00:08:44,650
ya.
186
00:08:45,690 --> 00:08:47,049
Ryusui, sing ora goyah
187
00:08:47,061 --> 00:08:48,690
realistis kanggo
kanggo kru kita,
188
00:08:49,100 --> 00:08:50,562
lan Senku, sing
dadi ora goyah
189
00:08:50,574 --> 00:08:52,130
rasional kanggo
demi masa depan.
190
00:08:52,490 --> 00:08:55,750
Ora ana jawaban sing bener ing kene.
191
00:08:57,360 --> 00:08:59,931
Yen loro-lorone
bener, aku mikir aku
192
00:08:59,943 --> 00:09:02,230
karo Ryusui-chan iki.
193
00:09:02,230 --> 00:09:05,020
Aku ora tahan kerja sing angel.
194
00:09:06,230 --> 00:09:08,400
Aku ndhukung Senku.
195
00:09:08,720 --> 00:09:11,440
Kita kudu tekan kana
sanalika kita bisa.
196
00:09:11,440 --> 00:09:13,890
Mesthi sampeyan bakal ngomong
kuwi, Kohaku-chan.
197
00:09:13,890 --> 00:09:15,740
Sampeyan tansah
jinis tumindak langsung.
198
00:09:17,580 --> 00:09:20,080
Jatah pindho
distribusi kanggo kru.
199
00:09:20,300 --> 00:09:22,120
Ya, kuwi jawabane.
200
00:09:22,780 --> 00:09:25,320
Sing bakal nyuda setengah
wektu lelungan maksimum.
201
00:09:25,320 --> 00:09:26,420
Apa sampeyan yakin?
202
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Kita bakal apik anggere
nalika kita teka sadurunge.
203
00:09:29,750 --> 00:09:30,960
70 Dina menyang AS
204
00:09:30,120 --> 00:09:32,230
Kita bakal nyuda sepuluh
dina saka trip kita.
205
00:09:30,960 --> 00:09:38,050
60 Dina menyang AS
206
00:09:32,230 --> 00:09:33,790
Ora luwih saka iku.
207
00:09:33,790 --> 00:09:35,680
Apa maneh, lan aku bakal langkah
208
00:09:35,692 --> 00:09:38,050
ing kanggo kru kita.
209
00:09:38,350 --> 00:09:41,160
Senku, aku kudu nglawan sampeyan.
210
00:09:41,160 --> 00:09:42,570
Patang puluh dina.
211
00:09:42,570 --> 00:09:44,180
Sing watesan wektu kita.
212
00:09:48,010 --> 00:09:50,350
Kira kita kudu nindakake!
213
00:09:50,350 --> 00:09:53,070
T-Iki dadi ala!
214
00:09:53,070 --> 00:09:54,970
Senku lan Ryusui...
215
00:09:54,970 --> 00:09:56,320
... duel?!
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,950
Iki duel?
217
00:10:10,950 --> 00:10:12,670
Game poker?
218
00:10:14,760 --> 00:10:15,644
Kenapa sampeyan kudu lunga
219
00:10:15,656 --> 00:10:17,180
kabeh-metu ing rasukan tiyang istri? Bodho.
220
00:10:18,450 --> 00:10:20,230
Kenging punapa malih?
221
00:10:20,230 --> 00:10:24,060
Supaya galeri ngerti
sing iki game formal.
222
00:10:24,380 --> 00:10:25,755
Iki bakal nggawe manawa kabeh wong
223
00:10:25,767 --> 00:10:27,420
nuruti kekarepane sing menang.
224
00:10:27,420 --> 00:10:31,060
Lan aku yakin bakal menang, amarga ...
225
00:10:31,060 --> 00:10:33,470
Hai, Senku-chan.
226
00:10:33,470 --> 00:10:37,780
Sowwy, aku ing Tim
Ryusui-chan kali ini.
227
00:10:39,580 --> 00:10:40,610
Kowe serius?!
228
00:10:40,610 --> 00:10:43,680
Wong lanang iki sepuluh milyar
persen arep ngapusi!
229
00:10:43,680 --> 00:10:45,280
Sampeyan mentalis penipuan!
230
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
Kuwi njijiki.
231
00:10:48,380 --> 00:10:50,240
Kabeh wong bebas lenggah.
232
00:10:50,240 --> 00:10:51,120
Apa aku salah?
233
00:10:51,410 --> 00:10:53,350
Ya ampun.
234
00:10:53,350 --> 00:10:54,960
Lawan iku tag teaming.
235
00:10:56,390 --> 00:10:57,855
Sampeyan ora bakal pikiran kula tim
236
00:10:57,867 --> 00:10:59,660
karo Senku, banjur?
237
00:11:00,550 --> 00:11:02,288
Kita ngandelake dinamika sampeyan
238
00:11:02,300 --> 00:11:04,050
ketajaman visual kene, Kohaku.
239
00:11:04,050 --> 00:11:07,080
Tansah mripat apik ing
Gen kang sleights saka tangan.
240
00:11:12,210 --> 00:11:13,897
Kanthi rute menyang AS munggah kanggo
241
00:11:13,909 --> 00:11:16,320
nyekel, pimpinan saka
segara, Ryusui-kun,
242
00:11:16,320 --> 00:11:17,690
lan pimpinan ngelmu,
243
00:11:17,702 --> 00:11:19,190
Senku-kun, bertanding!
244
00:11:20,510 --> 00:11:22,070
Aku ora ngerti babagan iki ...
245
00:11:22,070 --> 00:11:24,990
Ora ana sing ngomong
sapa sing bakal menang.
246
00:11:26,410 --> 00:11:28,130
Ayo dadi njupuk taruhan!
247
00:11:28,780 --> 00:11:30,130
Dhuwitku ana ing Ryusui!
248
00:11:30,130 --> 00:11:31,340
Gen ing sisih dheweke!
249
00:11:31,340 --> 00:11:33,550
Ora ana sing entuk
dening mbeling kang!
250
00:11:33,550 --> 00:11:37,780
Aku ora ngerti, nanging Ryusui
katon kaya tukang game sing luwih apik.
251
00:11:38,440 --> 00:11:41,390
Senku ora bakal
kalah ing perang pikiran!
252
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Team Senku
253
00:11:38,440 --> 00:11:48,640
Team Ryusui
254
00:11:41,390 --> 00:11:44,800
Kowe ora ngerti carane
Kohaku-chan bisa ndeleng!
255
00:11:44,800 --> 00:11:46,460
Sampeyan lagi seneng
iki, ta?!
256
00:11:46,460 --> 00:11:48,640
Uripmu ana ing garis kene!
257
00:11:50,510 --> 00:11:52,190
Inggih, ayo miwiti, banjur.
258
00:11:53,030 --> 00:11:55,620
Aku bakal menehi hasil limang kertu pisanan.
259
00:11:57,010 --> 00:12:00,480
Kita bakal gantian
dealing saben babak.
260
00:12:00,480 --> 00:12:01,766
Apa kita milih bakul pisanan
261
00:12:01,778 --> 00:12:03,320
karo game saka
batu-kertas-gunting?
262
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
Oke.
263
00:12:04,560 --> 00:12:06,390
Pisanan teka rock.
264
00:12:06,390 --> 00:12:07,990
Batu-kertas-gunting.
265
00:12:07,990 --> 00:12:09,537
Kula, kula mboten purun mlebet
266
00:12:09,549 --> 00:12:11,460
cara saka
rock-kertas-gunting.
267
00:12:11,800 --> 00:12:13,250
Aku ora ngandel yen aku nglakoni.
268
00:12:15,890 --> 00:12:17,830
Oh, sing aneh.
269
00:12:17,830 --> 00:12:20,174
Iku katon kaya sampeyan
270
00:12:20,186 --> 00:12:22,920
padha nggawa kertu-kertu iku.
271
00:12:23,320 --> 00:12:25,519
Aku bakal ngakoni yen aku
mlumpat bedhil yen
272
00:12:25,531 --> 00:12:28,050
kertu pisanan ora
ace saka ati.
273
00:12:37,550 --> 00:12:38,800
Apa iki?
274
00:12:39,120 --> 00:12:40,530
Apa kagete!
275
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Iku babar blas ace saka ati!
276
00:12:42,740 --> 00:12:44,650
Apa coinky-dink!
277
00:12:44,650 --> 00:12:47,910
Aja iki lanky
bajingan tutul kertu!
278
00:12:47,910 --> 00:12:49,580
Sing atos!
279
00:12:50,310 --> 00:12:51,200
Ngunggahake.
280
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
Telpon.
281
00:12:53,710 --> 00:12:55,000
omah lengkap.
282
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
Telu-saka-a-jinis.
283
00:13:00,590 --> 00:13:01,960
Lurus.
284
00:13:02,180 --> 00:13:03,330
Flush!
285
00:13:03,870 --> 00:13:06,320
Padha gulu lan gulu nganti saiki.
286
00:13:06,320 --> 00:13:10,300
Ryusui duwe sawetara
liyane Kripik, sanadyan.
287
00:13:12,380 --> 00:13:13,270
Ngunggahake.
288
00:13:13,620 --> 00:13:16,020
Dheweke mundhakaken
totoan dramatically.
289
00:13:16,020 --> 00:13:19,460
Apa Senku-kun bakal nampa?
290
00:13:20,770 --> 00:13:22,886
Ryusui pancen yakin, aku
291
00:13:22,898 --> 00:13:26,050
ora duwe idea yen
dheweke nggetak utawa ora.
292
00:13:30,440 --> 00:13:31,760
Aku nelpon.
293
00:13:40,570 --> 00:13:43,890
Sampeyan sprinkled
soko menyang dek.
294
00:13:44,420 --> 00:13:45,950
Gula, mbok?
295
00:13:46,260 --> 00:13:47,704
Dheweke bisa nyoba nggawe
296
00:13:47,716 --> 00:13:49,340
kertu mindhah kurang roto-roto.
297
00:13:49,570 --> 00:13:52,660
Nanging, nanging ... aku ora tau
kena kertu!
298
00:13:52,660 --> 00:13:54,660
Ora nyelehake tangan sampeyan
liwat kertu, uga!
299
00:13:55,180 --> 00:13:56,560
Nggih bu.
300
00:14:01,060 --> 00:14:03,360
Ah, ngono kuwi.
301
00:14:03,360 --> 00:14:05,500
Kohaku, mriksa lengen klambi Gen.
302
00:14:08,600 --> 00:14:09,900
Kumbang kanabun?!
303
00:14:09,900 --> 00:14:11,980
Piye kabare
ngapusi karo sing?
304
00:14:11,980 --> 00:14:13,885
Antena sawijining nanggepi ing
305
00:14:13,897 --> 00:14:16,120
kertu karo gula ing.
306
00:14:16,120 --> 00:14:18,700
Mung carane sketchy
kudu piye?!
307
00:14:18,700 --> 00:14:20,130
Aku metu saka trik!
308
00:14:20,130 --> 00:14:22,090
Aku durung rampung
sembarang! Sumpah!
309
00:14:22,090 --> 00:14:25,960
Sampeyan bisa mriksa kabeh
kertu yen sampeyan duwe mangu.
310
00:14:26,760 --> 00:14:28,590
Saben kertu.
311
00:14:29,440 --> 00:14:32,050
kanthi ati-ati.
312
00:14:39,900 --> 00:14:41,751
Mripate kabeh,
kalebu mine lan
313
00:14:41,763 --> 00:14:43,730
Kohaku's, is on
dek saiki!
314
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Aku mundhakaken kanggo max!
315
00:14:47,820 --> 00:14:50,920
Ryusui-kun wis
nang malah luwih Kripik!
316
00:14:50,920 --> 00:14:53,860
Apa iki dadi kagungane
rampung pukulan?
317
00:14:54,940 --> 00:14:56,096
Tangane Ryusui berubah
318
00:14:56,108 --> 00:14:58,000
arah ing wayahe singkat.
319
00:14:59,400 --> 00:15:00,710
Wis ora?!
320
00:15:02,660 --> 00:15:05,050
Sampeyan ngalih kang
tangan, ora sampeyan, Gen?!
321
00:15:05,050 --> 00:15:07,330
Tuduhan sing nggegirisi.
322
00:15:07,330 --> 00:15:09,915
Sampeyan dialihake
manungsa waé saben wong
323
00:15:09,927 --> 00:15:12,600
nggunakake bug lan
mriksa kertu.
324
00:15:12,600 --> 00:15:14,300
Piandel dhasar.
325
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Aku kudu ngerti, Gen.
326
00:15:18,610 --> 00:15:22,060
Sampeyan ketoke mboten umum
ceroboh ana.
327
00:15:22,060 --> 00:15:23,182
Sampeyan supaya mungsuh duwe a
328
00:15:23,194 --> 00:15:24,530
menang nyaman karo trik gampang,
329
00:15:24,530 --> 00:15:27,497
kabeh wong fokus ing dek,
330
00:15:27,509 --> 00:15:30,680
lan ngganti papat kertu dheweke.
331
00:15:30,680 --> 00:15:34,990
Dadi kabeh prep iku kanggo
narik obah siji iki.
332
00:15:37,800 --> 00:15:39,813
Yen dheweke wis nyetel
munggah kabeh iki
333
00:15:39,825 --> 00:15:42,010
wektu, kabeh papat saka
dheweke kudu dadi ace,
334
00:15:42,590 --> 00:15:44,900
papat kertu paling kuat!
335
00:15:46,180 --> 00:15:47,810
Siji-sijine cara Senku bisa
336
00:15:47,822 --> 00:15:50,510
menang saiki karo
flush langsung.
337
00:15:51,080 --> 00:15:52,950
Ora ana cara!
338
00:16:03,270 --> 00:16:06,390
Kertu kapindho saka ndhuwur.
339
00:16:06,390 --> 00:16:09,610
Kertu kapindho saka ngisor.
340
00:16:10,070 --> 00:16:12,800
Senku, sampeyan
arep kudu melu.
341
00:16:12,800 --> 00:16:14,410
Oke, banjur.
342
00:16:18,040 --> 00:16:19,830
Aku uga kabeh-in.
343
00:16:30,410 --> 00:16:32,280
Dheweke kabeh-in!
344
00:16:32,280 --> 00:16:35,470
Dheweke taruhan kabeh Kripik!
345
00:16:35,470 --> 00:16:37,630
Nanging kenapa?
346
00:16:38,820 --> 00:16:41,000
Ngalihake kabeh wong
perhatian...
347
00:16:41,000 --> 00:16:42,890
Sihir dhasar!
348
00:16:42,890 --> 00:16:44,850
Oke, kita bakal ...
349
00:16:44,850 --> 00:16:46,340
tarik telung kertu.
350
00:16:46,340 --> 00:16:47,660
Cepet banget!
351
00:16:47,660 --> 00:16:50,520
Apa sampeyan njupuk tenan
saka ndhuwur dek?!
352
00:16:51,020 --> 00:16:53,620
Mesthi wae. apa
tuduhan sing ora becik.
353
00:16:55,260 --> 00:16:57,600
Dheweke njupuk kertu saka
tengah geladhak.
354
00:16:58,580 --> 00:17:00,410
Yagene wong-wong mau padha nglakoni mangkono?
355
00:17:00,410 --> 00:17:03,500
Dheweke ora bisa ndeleng
kang SIM padha.
356
00:17:04,150 --> 00:17:08,290
Aku ora weruh apa-apa
sing bisa dadi tandha.
357
00:17:09,700 --> 00:17:13,460
Dadi bisa dadi kabeh nggetak.
358
00:17:16,910 --> 00:17:18,170
Sampeyan nglipur aku!
359
00:17:18,170 --> 00:17:20,050
Apik banget, ayo padha ngrampungake saiki!
360
00:17:20,050 --> 00:17:21,800
We are loro kabeh-in!
361
00:17:21,800 --> 00:17:23,770
Iku ing!
362
00:17:25,260 --> 00:17:26,390
papat-of-a-kind!
363
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Royal straight flush.
364
00:17:36,280 --> 00:17:38,280
opo?!
365
00:17:39,590 --> 00:17:42,290
Kabeh Kripik iku mine! Aku menang!
366
00:17:45,460 --> 00:17:47,810
Ana limang ace.
367
00:17:47,810 --> 00:17:49,920
Aku guess sing ora malah
masalah maneh, huh?
368
00:17:50,840 --> 00:17:52,580
H-H-Piye?!
369
00:17:52,580 --> 00:17:54,980
Aku ora ngerti carane padha nindakake iku!
370
00:17:54,980 --> 00:17:56,660
Aku ora weruh tandha ing ngendi wae!
371
00:17:56,660 --> 00:17:58,860
Mesthi ora.
372
00:17:58,860 --> 00:18:02,010
Tandhane ilmu yaiku
transparan lan ora ana warna.
373
00:18:02,620 --> 00:18:04,160
Urushiol.
374
00:18:04,160 --> 00:18:06,117
Kebetulan ana urushi
375
00:18:06,129 --> 00:18:08,590
lacquer dumunung watara,
dadi aku njupuk sawetara.
376
00:18:09,090 --> 00:18:11,395
Aku wis nggoleki
kanggo kertu tombol saka
377
00:18:11,407 --> 00:18:14,290
wiwitan lan rubbing
lacquer menyang pinggiran.
378
00:18:15,000 --> 00:18:17,410
Urushi mung kedadeyan
arep ngapusi?
379
00:18:18,800 --> 00:18:20,057
Kita nutupi karo urushi
380
00:18:20,069 --> 00:18:21,760
lacquer supaya rekaman luwih apik!
381
00:18:22,480 --> 00:18:24,323
Kepiye wong bisa ndeleng
382
00:18:24,335 --> 00:18:27,230
urushi-apa wae
yen transparan?
383
00:18:27,230 --> 00:18:30,040
Kepiye Senku bisa ngomong?
384
00:18:32,260 --> 00:18:34,380
Oh, mesthi ...
385
00:18:34,790 --> 00:18:39,800
Senku-chan duwe super
kulit sensitif urushi.
386
00:18:39,800 --> 00:18:42,020
Sing menang: Senku!
387
00:18:43,070 --> 00:18:45,460
Sampeyan risking Panjenengan
urip kakehan kanggo totohan.
388
00:18:46,720 --> 00:18:48,508
Kita njupuk bunder gedhe
389
00:18:48,520 --> 00:18:50,630
rute ngliwati Samudra Pasifik.
390
00:18:50,630 --> 00:18:52,980
Iku sepuluh milyar persen harder.
391
00:18:52,980 --> 00:18:55,610
Kita bakal koordinasi karo Ruri
lan liyane mulih
392
00:18:55,610 --> 00:18:57,080
lan GPS dalan kita nyabrang
393
00:18:57,092 --> 00:18:59,720
bumi. Iku ing
trabasan ngelmu.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,880
Jackpot!
395
00:19:02,880 --> 00:19:05,460
Aku nyebul meh kabeh kasugihanku!
396
00:19:05,460 --> 00:19:07,120
sial!
397
00:19:07,520 --> 00:19:08,340
siji maneh!
398
00:19:08,340 --> 00:19:10,070
Aku menang kabeh
bali karo sabanjure!
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,950
Ayo dadi siji maneh!
400
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
Kita temenan ora nglakoni.
401
00:19:13,750 --> 00:19:14,760
Apik banget!
402
00:19:14,760 --> 00:19:15,670
tenan?
403
00:19:16,720 --> 00:19:17,870
Ing siji syarat.
404
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
Kita nindakake ing kene!
405
00:19:20,400 --> 00:19:22,470
{\an8}Wah
406
00:19:35,770 --> 00:19:38,453
Minangka luck bakal duwe, sampeyan entuk
407
00:19:38,465 --> 00:19:41,700
sing casino sampeyan wis
tansah wanted.
408
00:19:42,980 --> 00:19:45,280
Leisure punika sampurna
bagean bener saka strategi.
409
00:19:45,940 --> 00:19:49,140
Kita cukur kabeh
30 dina lelungan kita.
410
00:19:49,140 --> 00:19:50,609
Kita kudu nggawe
munggah kanggo iku kanthi nambah
411
00:19:50,621 --> 00:19:51,960
kahanan ing
kapal kanggo kru.
412
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
70 Dina menyang AS
413
00:19:52,970 --> 00:19:55,280
Kita kelangan sepuluh dina
karo tambah pangan.
414
00:19:54,130 --> 00:19:56,750
60 Dina menyang AS
415
00:19:55,800 --> 00:19:58,570
Liyane sepuluh karo
fasilitas luang.
416
00:19:56,750 --> 00:20:03,090
50 Dina menyang AS
417
00:19:58,570 --> 00:20:00,461
Aku pengin siji liyane
418
00:20:00,473 --> 00:20:03,090
nggawe kanggo sepuluh dina pungkasan.
419
00:20:04,930 --> 00:20:08,970
Sawise mangan lan luang,
mung omben-omben.
420
00:20:13,110 --> 00:20:16,110
Lagi nyetel
toko anyar kene.
421
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
"Bar François"...
422
00:20:19,820 --> 00:20:22,040
Bar? Maksude...
423
00:20:23,110 --> 00:20:24,570
Ngombe?!
424
00:20:44,520 --> 00:20:46,490
Ayo rejuvenate awake dhewe, kabeh!
425
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
426
00:20:45,720 --> 00:20:47,800
bir
angsal!!
427
00:20:46,490 --> 00:20:47,800
sugeng!
428
00:20:54,100 --> 00:20:55,600
More!
429
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
Dadi sing nggawe
sepuluh dina pungkasan.
430
00:21:01,120 --> 00:21:03,700
Kabeh bisa
cara Senku wanted.
431
00:21:03,700 --> 00:21:05,570
Iku rada sampurna,
ora mikir?
432
00:21:07,770 --> 00:21:10,930
Perang poker digawe
casino sukses ageng.
433
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Iku paket keuntungan
sing kalebu bar kanggo boot.
434
00:21:13,730 --> 00:21:16,320
Kita bakal slamet kanthi kasar
rute saiki apik.
435
00:21:16,820 --> 00:21:19,337
Sanajan Ryusui sing menang,
436
00:21:19,349 --> 00:21:22,300
bisa uga wis rampung padha.
437
00:21:22,970 --> 00:21:25,515
Ing tembung liyane, iku
kabeh wis diatur,
438
00:21:25,527 --> 00:21:28,430
diwiwiti karo Ryusui
lan Senku gelut.
439
00:21:28,960 --> 00:21:31,437
Kabèh bab bisa uga wis
440
00:21:31,449 --> 00:21:34,740
teater, koreografi
dening mentalist.
441
00:21:34,740 --> 00:21:37,060
Carane iku kanggo seneng-seneng
teori konspirasi?
442
00:21:38,760 --> 00:21:41,270
Apa omelan sampeyan
ngomong bab, Ukyo-chan?
443
00:21:41,270 --> 00:21:43,030
Sampeyan lagi maca
cara kakehan menyang.
444
00:21:43,970 --> 00:21:45,000
Sanadyan...
445
00:21:45,670 --> 00:21:47,730
Aku bakal ngomong siji bab.
446
00:21:47,730 --> 00:21:52,540
Game poker kasebut super legit.
447
00:21:53,410 --> 00:21:57,570
Sing siji bab aku
isih mumet.
448
00:21:57,570 --> 00:21:58,920
Mung sethithik.
449
00:21:59,480 --> 00:22:00,870
Senku-chan.
450
00:22:02,170 --> 00:22:02,920
50 Dina menyang AS
451
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
40 Dina menyang AS
452
00:22:02,920 --> 00:22:06,670
Saiki kita bakal ing
New World ing wektu cendhak.
453
00:22:10,960 --> 00:22:13,650
Iki nyenengake.
454
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Episode Sabanjure
455
00:23:54,950 --> 00:23:57,348
Iki minangka karya fiksi, nanging tanduran, kewan, lan
cara produksi diterangake adhedhasar kasunyatan. Panganan lan
456
00:23:57,360 --> 00:23:59,950
nggawe samubarang dhewe iku arang banget mbebayani lan, ing
sawetara kasus, ilegal. Aja niru tanpa keahlian.